Mengurus dokumen resmi untuk beasiswa ke luar negeri? Ini caranya…

Mengurus dokumen resmi untuk beasiswa ke luar negeri? Ini caranya...

Apakah saat ini anda sedang mengurus beasiswa untuk melanjutkan studi di luar negeri dan saat ini sedang mencari jasa penerjemah ijazah resmi tersumpah dan bersertifikat?

Mengurus persyaratan untuk masuk di sebuah perguruan tinggi di luar negeri tentu saja terdapat beberapa perbedaan yang cukup berarti dibandingkan dengan mengurus beasiswa untuk di dalam negeri sendiri. Salah satu yang terpenting diantaranya adalah dokumen-dokumen kita seperti akta kelahiran, ijazah, transkrip nilai dan lainnya diharuskan diterjemahkan ke dalam bahasa negara tujuan kita untuk kemudian dilegalisasi di beberapa instansi pemerintah dan kedutaan besar yang bersangkutan.. Proses penerjemahan beberapa dokumen tersebut hanya bisa dilakukan oleh seorang penerjemah resmi atau biasa dikenal penerjemah tersumpah/sworn translator, karena hanya penerjemah tersumpah yang memiliki wewenang dan bersifat resmi/legal untuk bisa menerjemahkan beberapa dokumen resmi untuk keperluan antarnegara.

Sebelum menerjemahkan dokumen tersebut, sebaiknya kita mengetahui terlebih dahulu bahasa apa yang diminta oleh penyedia beasiswa. Untuk ini anda bisa tanyakan langsung kepada panitia penyelengara beasiswa atau ke kedutaan tempat kamu ingin melamar, mereka akan membimbing kamu dengan jelas. Atau bisa mencari informasi lengkapnya di website yang bersangkutan. Perbedaan wilayah negara tentunya menjadikan budaya, bahasa, dan juga aturan yang berbeda pula.

Secara garis besar, pembagian terjemahan dokumen resmi ini terbagi menjadi 2 yaitu terjemahan tersumpah dan terjemahan umum. Sebaiknya semua dokumen yang ingin diterjemahkan tersebut menggunakann terjemahan resmi/legal atau biasanya disebut dengan nama sworn translator / penerjemah tersumpah. Karena mereka memiliki izin untuk menerjemahkan dokumen-dokumen resmi seperti akta kelahiran, transkrip nilai, ijazah dan sebagainya.

Berikut ini penjelasan pembagian terjemahan dokumen resmi:

  1. Terjemahan Tersumpah (Legal/Resmi)
    Terjemahan tersumpah dibuktikan dengan stempel dan tanda tangan asli penerjemah tersumpah. Adapun dokumen yang menggunakan jasa terjemahan tersumpah ini seperti akta lahir, surat nikah, akta notaris, surat kuasa, dokumen akademik (ijazah, rapor, transkrip), visa, dokumen pribadi (KTP, KK, Pasor), Surat Tanah, Perjanjiian, Kontrak, MoU, peraturan perundang-undangan, putusan, penetapan, surat-surat pajak, akta pendirian, anggaran dasar dan anggaran rumah tangga (AD-RT) perusahaan, organisasi dan yayasan dan lain sebagainya.
  2. Terjemahan Umum (Regular/General)
    Untuk menggunakan jasa terjemahan umum ini kita bisa menggunakan jasa dari lembaga bahasa di tempat kursus maupun lembaga bahasa di universitas. Harga yang dipatok untuk terjemahan umum ini lebih murah dari terjemahan tersumpah karena tidak ada nomor SK nya. Adapun dokumen yang menggunakan jasa terjemahan umum ini seperti dokumen non-legal, dokumen teknik semacam Analisa Dampak Lingkungan (ANDAL), Analisa Mengenai Dampak Lingkungan (AMDAL), Rencana Kerja Tahunan (RKP), prosedur tetap (standard operating procedures), manual produk, label produk, laporan keuangan, nota keuangan, laporan tahunan cukup menggunakan jasa penerjemah umum.

Hubungi kami di gp-translator.com sebagai biro jasa penerjemah tersumpah di Jakarta sebagai mitra legalitas dokumen anda dengan jaminan kemanan data para klien dan tarif harga penerjemah tersumpah yang kompetitif. Layanan jasa penerjemah tersumpah kami juga mencakup jasa penerjemah Bandung, jasa penerjemah Surabaya, jasa penerjemah Semarang, jasa penerjemah Malang, jasa penerjemah Batam, jasa penerjemah Bali, jasa penerjemah Sulawesi, jasa penerjemah Kalimantan dan seluruh wilayah di Indonesia lainnya

Kami gp-translator.com menjamin keamanan data dokumen maupun data pribadi klien kami untuk tidak sampai pada pihak yang tidak berkepentingan. Kerahasiaan dokumen klien kami terjamin karena kami merupakan kantor penerjemah profesional dalam bidang jasa penerjemah tersumpah yang bersertifikat ahli dalam menerjemahkan berbagai bahasa sesuai dengan bidang bisnis. Layanan jasa penerjemah tersumpah kami juga meliputi penerjemah bahasa Inggris, Bahasa Arab, Bahasa Mandarin/China, Bahasa Belanda, Bahasa Korea, Bahasa Jerman, Bahasa Perancis, Bahasa Italia, Bahasa Spanyol, Bahasa Portugis, Bahasa Rusia, Bahasa Vietnam, Bahasa Thailand.

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *

1
Halo kak, ada yang bisa kami bantu?
Powered by